Header image
Link - homepage
Link - about Vision 2025
Link - Vision 2025 progress and the task ahead
Link - Vision 2025 partners
Link - My Favourite Verse (resources)
Link - Send an e-card (My Favourite Verse)
Link - Jesus in my language (resources)
Link - Resources for leaders
Link - Group activity materials (resources)
Link - Literacy for Life (resources)
Link - Going deeper
Link - Further resources for you
Link - Donate now
Link - The Blank Book
Link - Hand in Hands
Link - Contact us
Site search
    

Yiisa - Bimoba

Here are some extracts from a Bimoba translation of the Bible that talk about Jesus. The extracts are from the Gospel of Mark.

Image of text
Image of text


Get Adobe Reader to view this pdf filePDF version extracts of Mark (70kB)
PDF version whole of Mark (236kB)
You will need Adobe Reader to view pdf files, which can be downloaded free here

Font
To view this page properly, you can download the necessary font here.

_____________

1.1
Labamann na jiin Yennu Bija Yiisa Masia poe.

1.14-15
14 Tɔn, ki bi tan soor Jɔɔnn wunba wuur niib Yennu nyunwuru na, ki kɔɔnɔ dansarik; ki li poorpo ki Yiisa saan Galilii tiŋ ni, ki mɔɔntir Yennu barŋanii 15 ki yeen a “Yoo baara, ki Yennu ŋaanaan baaru per na; li paak, teent man barŋanii maŋ yada ŋaan nyik i toonbiit.”

1.21-27
Jɔɔ nba ki narinbiiuk be u ni na labaar
(Luk 4.31-37)
21 Ki Yiisa nan ŋamm saan kɔɔ Kapenaum doo ni; ki Juu teeb foon daar tan baar, ki Yiisa kɔɔ Yennu jiantu diiuk ni, ki piin ki want niib Yennu maan. 22 Ki u wannu maŋ bakitib bonchiann, kimaan u wannib nan u tee daanɔ nba yen yiikoo nae, ki ki wannib nan sennu wannteeb nba tuu wantib biaŋinba na.

23 Ki li yoo na ki jɔɔ nba narinbiiuk be u ni na be Yennu jiantu diiuk na ni, ki yikin sanpaapo ki yeen a 24 “Fin Yiisa, Nasaref nirɔ na, timm nan fin nlee mantiki? A baar a a tan biiritee? N mi faa tee wunba; a tee Yennu Popeendaanɔ nae.”

25 Ki Yiisa tian u paak a, “Ŋminin fuut, ŋaan nyi u ni.”

26 Ki narinbiiuk na fuun jɔɔ na ki tan lu-u ŋaan yikin sanpaapowa, ki ji nyii u ni. 27 Li din teen bi kur yaarlituko, ki bi boi leeb a “Bee na? Wannsaann jiaki? U mɔk yiikoo ki yeen narinbiit, ki bi saak u mɔb.”

1.32-34
32 Li daar maŋ daajonyiɔk, ki niib jii baatib nan binba ki narinbiit be bi ni na, ki baar namm Yiisa boor. 33 Ki doo maŋ ni niib kura lakin ki tan yia diiuk na tammɔb. 34 Ki u te ki niib bonchiann nba yiar yiarbooru kura paak, ki bia nyinn narinbiit niib bonchiann ni, ŋaan ki ki sak narinbiit maŋ n yet siari, kimaan bi din mi waa tee wunba.

2.1-12
Ki li din teen daa ŋaŋŋaa nna, ki Yiisa bia ŋmat Kapenaum; ki bi mɔɔnt nan u ŋmat ŋaak powa. 2 Ki niib bonchiann tikir, nan yiar bommintik nnawa tan kaa ŋaak maŋ ni, ki sɔɔ saa fit baar tammɔb ni; ki u mɔɔntir Yennu maan ki teemm. 3 Niib banna din tan jii baatsɔɔ ki u gbanant kpowa; ki bi paanɔ liaŋ paak a bin baar nanɔ Yiisa boor. 4 Bi din ki fit baar u boor kimaan niib nba din yabit na paak, ŋanne ki bi chɔɔ loot diiuk na yur a paak, ki sikin baatɔɔ na nan liaŋ ki tan birɔ Yiisa tɔɔnn. 5 Yiisa nba din la baa teenɔ yada biaŋinba na, ki u yet baatɔɔ na a “N bik, n nyik chab a biita.”

6 Li yoo na ki Yennu sennu wanntesiab kar leŋ maŋ ki boi bi para ni a, 7 “Bee teen ki jɔɔ na piak nna? U yekint u mɔŋ nan Yennue. Ŋmee saa fit nyik chab nirɔ biiti, ki li ki tee Yennu kuukɔɔ kaa?”

8 Dudukit na nba din be bi para ni yoo nba na, ki Yiisa bann ki boib a “Bee ki i dukii linba na? 9 Maa yet baatɔɔ na a ‘N nyik chab a biit’ koo maa saa yetɔ a ‘Fiit ki jii a liaŋ kii somm na,’ maan munlee na lannpoe paarii? 10 Ŋaan n saa wanni nan min nisaarik Bik mɔk yiikoo tingbouŋ na ni, ki saa fit nyik chab nirɔ biit;” ŋanne ki u jiant bet wunba ki u gbanant kpo na a 11 “N beerae, fiit, ki jii a liaŋ kii kun a ŋaak ni.”

12 Li taakpaak ni ki u fiir jii u liaŋ ki nyii bi kura ninbina ni; ki li bakitib bonchiann; ki bi piak dont Yennu sann ki yeen a “Ti daa ki mi la bakitnauŋ toona na booru.”

4.35-41
Wouŋ nan nyun nba sak Yiisa mɔb biaŋinba
(Matiu 8.23-27; Luk 8.22-25)
35 Li daar maŋ daajoouk ki Yiisa bet u poorpoweiteeb a, “Ŋaant man ki tin poot mɔkgbeŋŋir na pootir.” 36 Li yooe ki bi nyik nibur na, ki kɔɔ waa kar burgbetir nba na ni; ki ŋamm nan ŋɔɔ lakin saan. Ŋaan burgbetlia bia din be leŋ. 37 Baa be burgbetir maŋ ni ki ki mi yiitian, ŋamm tan sɔɔ wounpaaruk fikite, ki nyunpana piin liat ki kɔɔ burgbetir maŋ ni, ki li tan yaa lin gbee. 38 Li yoo Yiisa din dɔɔ burgbetir maŋ poor po ki kpaak yukpaktir ki gɔɔnt. Ŋanne ki u poorpoweiteeb fiinɔ ki yaa, “Chanbaa, taa yaa ti kpo na, a baka kaa ti po-o?”

39 Ki u fiir set ki tian wounpaaruk na paak, ki bia bet nyunpana na mun a “Dɔɔt soon nna.” Ki wounpaaruk maŋ nyik, ki nyun na mun ji dɔɔ ki muu dik dik. 40 Ŋanne ki u boi u poorpoweiteeb maŋ a “Bee ki i tiin jaŋmaanii? I bia daa ki mɔk yada-a?” 41 Ki jaŋmaanii soorib bonchiann, ki bi boi bi leeb a “Jaboor bee na? Wouŋ nan nyunpana gbaa saak u mɔbe.”

5.22-24
22 Ki jasɔɔ baar leŋ, ki u sann yi Jairus; u din tee Yennu jiantu diiuk ni saakɔsɔɔe. Jɔɔ na nba la Yiisa yoo nba ki u gbaan Yiisa tɔɔnn, 23 ki barimɔ nan u par kur a “N bonpobike yiar ki per kuuma. A kan baar na ki tan yii a nii u paak ki wun lek la laafia ki tinnii?”

24 Ŋanne ki ŋɔɔ nan Yiisa ji saa u ŋaak ni. Ki nibur mun bia waa ki muk ki tut Yiisa.

5.35-42
Yiisa nba fiin bonpobik na kuun ni biaŋinba
(Matiu 9.23-26; Luk 8.49-56)
35 Yiisa nba daa piak linba na ki siab nyii Jairus na ŋaak ki baar yet Jairus maŋ a, “A bonpobik na taan kpowa. Bee ki a ji daamii Wanntɔɔ na?”

36 Ki Yiisa lek teen nan u ki gbat na, ŋaan bet Jairus maŋ a, “Daa tiin jaŋmaanii. Teentin yada.” 37 Ŋanne ki Yiisa ki sak ki sɔɔ n weiɔ saan ŋaak na ni, see Piita nan Jeems nan u waarɔ Jɔɔnn. 38 Baa din baar ŋaak na ni yoo nba ki Yiisa gbat fuut nan kpemɔnii. 39 Ŋanne ki u kɔɔ boib a “Bee fuute mani? Bee ki i bui? Bik na ki kpo kaa, u gɔɔnte.” 40 Baa gbat u barii na ki bi laau. Ŋanne ki u ber nyinnib, ŋaan jii bik na baa nan u naa ki pukin u poorpoweiteeb bantaa na po, ki bi kɔɔ diiuk ni, bik na nba dɔɔ siaminba na. 41 Baa kɔɔ yoo nba, ki u soor bik na nuu ŋaan yetɔ a “Talita kumi.” Li paak tee, “Bonpobik, n yeen fine, fiit.”

42 Li taakpaak ni ki bonpobik na fiir set kakibii, ki somm lin. (U din tee bina piik nan ŋanlee bike.) Ki li din yaar litib bonchiann.

7.18-23
18 Ŋanne ki u boib a, “I mun bia lek daa tee yankpeenae? I ki mi a linba kur ki nisaarik di, li ki teenɔ jakintii? 19 kimaan li ki kɔɔ u par ni kaa, ŋaan u poor nie ki li kɔɔ, ki bia kpant bint ki nyi.” (Waa yet biaŋinba na want nan jeet kura ŋan.)

20 Ki u yet pukin a, “Linba set nyi nisaarik par nie teenɔ jakint, 21 kimaan u par nie ki dudukbiit baat nan poo weiu nan jab weiu, nan nanyukin, nan nikpinu, 22 nan bonchonchon-toona, nan joonbaanu, nan nianchiɔŋ, nan biitbooru booru, nan faak, nan toon-yana, nan funfunn, nan sanjaauŋ, nan karinbaanii, nan jat toona. 23 Linba na kur nyi nirɔ par nie ki teenɔ jakint.”

9.2-8
Yiisa gbanant lebitu labaar
(Matiu 17.1-13; Luk 9.28-36)
2 Li daa ŋanloob daar, ki Yiisa jii Piita nan Jeems nan Jɔɔnn ki doo namm jɔɔr nba fɔk bonchiann paak, bi kuukɔɔ. Li yoo ki bi la ki u lebit; 3 ki u tiat nyirik ki peen par par. Ki sɔɔ kaa tingbouŋ na ni ki saa fit penn tiat nan ŋann na. 4 Ki bi la ki Elaija nan Moses lekit yomm ki piak nanɔ. 5 Ŋanne Piita yet Yiisa a “Chanbaa, li ŋan nan taa be nna na. Ti saa faa lanbont ŋantaae, ki yenn-i tee a yar, ki leer-i tee Moses yar, ki leer mun-i tee Elaija yar.” 6 Jaŋmaanii nba din soor Piita nan u leeb maŋ bonchiann na paake ki u din ki mi waa yeen linba.

7 Li yoo ki sanpagbouŋ dɔkit ki piimm; ki bi gbat kunkɔr sanpagbouŋ na ni, ki li yet a “N Bilonkake na; gbiintir u mɔb man.” 8 Ki bi jiant got, ŋaan ji ki la sɔɔ bi boor, see Yiisa kuukɔɔ.

12.28-31
Sennu nba gar leer labaar
(Matiu 22.34-40; Luk 10.25-28)
28 Tɔn, sennu wanntɔsɔɔ din be leŋ ki gbat Yiisa nan Sajusiinba na labafaanu maŋ, ki la Yiisa nba gat bi buboit maŋ fanu biaŋinba. Li paak ki u baar Yiisa boor, ki mun tan boiɔ a “Ki sennlanupoe kpan tee sennjaanni?”

29 Ki u jiinɔ a “Linba tee sennjaann tee nnae: ‘Israel teeb, gbiintir man, ti Yomdaanɔ Yennu tee Yen-yenɔkɔɔe; 30 i loonɔ nan a par kur, nan a seek kur, nan a dudukit kur, nan a paŋ kura.’ 31 Sennjaann nba pukin ŋanlee tee nnae: ‘I loon a lɔɔ nan faa loon a mɔŋ biaŋinba na.’ Sennsau ji kaa ki gar sennii ŋanlee nba na.”

14.10-11
Judas nba sak nyii Yiisa poor biaŋinba
(Matiu 26.14-16; Luk 22.3-6)

10 Ŋanne ki Yiisa poorpoweiteeb piik nan banlee na yenɔ, wunba ki bi yiu Judas Iskariot na, saan Yennu jiantu yudamm boor a wun kɔi Yiisa. 11 Ki bi para penn, waa yaa wun yetib linba Yiisa po na, ki bi senn mɔsonn a bi saa pau likirii li paak. Ki u ji piin loon sɔnu nba ki u saa jii Yiisa ki kubin bi nuu ni.

14.44-46
44 Ki mɔlanfik daanɔ Judas maŋ poŋ wannib nyinsiara a “Mi-i saki foont wunba ki mɔɔt u tankpinn, yii mi nan ŋɔɔe na. Yin soorɔ kii diau fanu kii saa nanɔ.”

45 Judas nba baar yoo nba, li taakpaak ni ki u saan Yiisa boor ki yiin a, “Wanntɔɔ” ŋaan mɔɔt u tankpinn. 46 Ki niib na ji soor Yiisa ki diau ken ken.

15.6-15
Pailat nba din chab a bin kpi Yiisa biaŋinba
(Matiu 27.15-26; Luk 23.13-25; Jɔɔnn 18.39-19.16)
6 Tɔn, yukitgar tiaru jaamm dinu yoo kur, Pailat tuu nyinn niyenɔkɔɔe dansarik ni, wunba ki niib na loonɔ, ki ŋaau. 7 Li yoo maŋ jasɔɔ din be dansarik ni, ki u sann tee Barabas. Ŋɔɔ nan nisiab din be dansarik ni kimaan bi mɔyêtuk nba ki bi tuu mɔk doo na ni ki kpi niib na paak. 8 Ŋanne ki nibur maŋ din lakin ki mei Pailat a wun yaan tun burchint. 9 Ki u boib a, “I loon ki n nyinn Juu teeb bat nae?” 10 Kimaan u mi fanu nan naŋ paake ki Yennu jiantu yudamm jii Yiisa ki teen u nuu ni.

11 Ŋanne ki Yennu jiantu yudamm maŋ ŋamm pak tur nibur na a bin betɔ ki wun nyinn Barabase turib. 12 Ki Pailat bia ŋamm boib a, “Ki wunba ki i yiu Juu teeb kpanbar na, i loon ki n teenɔ nlee?”

13 Ki bi tian jiin sanpaapowa a “Kpaamɔ dapunpunn paak.”

14 Ki Pailat boib a “Bee paaki? U biit mantik tee lannpoe?”

Ki bi bia ŋamm tian sanpaapowa a “Kpaamɔ dapunpunn paak.”

15 Ki Pailat loon wun penn nibur maŋ para, li paak ki u nyinn Barabas turib, ŋaan te ki u kunkɔnkɔnna na boo Yiisa, ki u jiiu turib a bin kpaau dapunpunn paak.

15.33-39
Yiisa kuun labaar
(Matiu 27.45-56; Luk 23.44-49; Jɔɔnn 19.28-30)

33 Laa din tan baar yensuuk ni, ki tingbouŋ na kur ji bɔnn ki saa tuu yenlekir kut muntaa. 34 Kut muntaa maŋ yooe, ki Yiisa yikin sanpaapowa nan kunkɔsaakar, ki yet a “Eloi, Eloi, lema sabaktani?” ki li paak tee a “N Yennu, n Yennu, bee ki a nyikimi?”

35 Ki binba see leŋ na gbat u yiini maŋ, ki bi siab yet a “Gbiintir man, u yi Elaijae.” 36 Ŋanne ki bi ni yenɔ tin ki saan jii saapo ki suunt damiituk nna ni, ki jii sakin daauk paak, ŋaan donn ki turɔ a wun nyu, ki bia yet a “Yii ŋaan ki tii guu ki laan Elaija saa baar ki sikinɔ dapunpunn na paaka.”

37 Ki Yiisa ŋamm yikin nan kunkɔsaakar, ŋaan ji kpo li yoo.

38 Li yoo na ki chinchenn nba tuu jɔɔn ki puun Yennu diiuk sinsuuk ni na bɔkit yur paak ki tan sik tiŋ ni. 39 Ki kunkɔnkɔnna yudaanɔ nba din see dapunpunn maŋ boor na nba la biaŋinba ki Yiisa kpo na, ki u ji yet a “Barmɔniie, jɔɔ na set tee Yennu Bijae.”

15.42-46
Yiisa gbanant piinu labaar
(Matiu 27.57-61; Luk 23.50-56; Jɔɔnn 19.38-42)

42,43 Li daar daajoouk ki Arimatea doo ni jɔɔ nba sann tee Joosef na din baar. U din tee Juu teeb barbuura saakayenɔe, ki tee burchimɔ nan barmɔnii, ki din guu Yennu naan baaru. Li daar sanyafannuk din sii tee foon daare; li paak, ki u din saan nan parcheenn ki yet Pailat a wun chabɔ Yiisa gbanant. 44 Pailat nba gbat a Yiisa poŋ kpowa na, ki li ji yaarlitɔ; ki u yiin kunkɔnkɔnna yudaanɔ na ki tan boiɔ a, “Yiisa nba kpo li yukira-a?” 45 Yoo nba ki u gbat yudaanɔ maŋ mɔb ni na, ki u yiin Joosef maŋ ki tan chabɔ a wun jii Yiisa gbanant na. 46 Joosef poŋ din daa katiŋe waa, ki kpaat Yiisa gbanant dapunpunn na paak, ki pɔbinɔ leŋ, ki jiiu pii kaauk nba ki bi poŋ din jiar tanpiiuk ni na, ki bikit katangbeŋŋir, ki biin li mɔb.

16.1-7
Foon daar nba din tan gar, ki Meeri Magdaliinn, nan Salome, nan Meeri, wunba tee Jeems naa na, din saan ki saa daa bonnunubit a bin saan but Yiisa gbanant paak. 2 Lasir daar sanyapob ni ki bi saan kaauk maŋ boor ni. 3,4 Baa daa din be sɔnu ni yoo nba, ki bi boi bi leeb a, “Ŋmee sa saa birint katanu kaauk maŋ mɔb paak ki turiti?” (Li katanu din gbeŋ bonchiann.) Ŋanne ki bi tan per leŋ, ki got la ki katanu maŋ poŋ birinta ki dɔɔ li kɔɔ. 5 Ki bi kɔɔ kaauk maŋ ni, ki saa la naasimɔ nna lia baanpiouŋ ki kar niidiitu po. Ki li teemm jijeet bonchiann.

6 Ki naasimɔ maŋ yetib a “I daa jee siar mani. N mi nan i loon Nasaref nirɔ Yiisa nba ki bi kpiiu dapunpunn paak nae. U kaa nna; u fiir kuun niwa. Gotir man, baa daan birɔ siaminbae na. 7 Yi ŋmat ki saa bet u poorpoweiteeb nan Piita a u gar bi tɔɔnn ki saan Galiliiwa; leŋe ki bi saa lau nan waa poŋ daan betib biaŋinba na.”

16.15-16
15 Ki u bia yetib a “Yii saa kii mɔɔntir barŋanii na ki tur sɔɔ kur tingbouŋ na kur po. 16 Wunba kur teenin yada, ki bi wurɔ Yennu nyunwuru, u saa la tinnu; ŋaan wunba ki teenin yada, Yennu saa bu u buut ki biirɔwa.

16.19-20
Yiisa nba doo Yendɔuŋ ni biaŋinba
(Luk 24.50-53; Toona 1.9-11)
19 Tɔn, Yiisa nba pak barii na ki gbenn yoo nba, ki Yennu te ki u doo Yendɔuŋ ni ki saa kar ŋɔɔ Yennu niidiitu po. 20 Ŋanne ki u poorpoweiteeb na saan ki saa mɔɔntir u barŋanii na lokir kur po, ki ti Yomdaanɔ be namm, ki te ki bi tuun yaarlituk toona, ki li toona wann siara nan bi mɔɔntii maŋ set tee barmɔniie.


_____________

Font Downloads

  • Charis SIL 4.100 font release (Windows, Macintosh and Linux) NRSI staff, 2007-01-31 Download "CharisSIL4.100.zip", ZIP archive for users with WinZip, 2MB
  • Charis SIL 4.100 font release (Windows and other) NRSI staff, 2007-01-31 Download "CharisSIL4.100.exe", Windows application, 2MB
  • Charis SIL 4.100 font release (Debian package, GNU/Linux) NRSI staff, 2007-02-08 Download "ttf-sil-charis_4.100-1_all.deb", Debian Linux Package, 2MB


Copyright information:


 

Jesus in other languages

Additional Jesus resources in Bimoba:


Bimoba is spoken in the following countries:

  • Ghana

 


Copyright 2007 | site designed by pinnaclecreative.co.uk | site developed by souzou